(…)
I hear yelling, I hear crying, I hear praying
As the ocean threatens us on all four sides
The water rises deeper every minute
This vessel cannot bear the burden of our load

Seabirds fly the salty wind
East to South, North to West
Can we go, as they go, across the borderlines?
(…)

Alela Diane © Sony/ATV Music Publishing LLC

(…)
J’entends crier, j’entends pleurer, j’entends prier
Les flots menacent de toutes parts
Les eaux montent de minute en seconde
Ce vaisseau coule sous le fardeau de nos peines

Oiseaux de mer, vents salés
D’Est au Sud, du Nord à l’Ouest
Peut-on passer comme ils passent par-dessus les frontières ?
(…)

© 2020 Marie, librelance, traductrice